hallo gunter.
.. nichts lag und liegt mir ferner.

wie du schon geschrieben hattest, dient das kl. kugelventil im thermostaten beim befüllen und im betrieb der entlüftung (in richtung ausgleichsbehälter)

daher mein rat zur zielführenden lösung: nicht lange beiträge schreiben und spekulieren. wenn das ventil/loch fehlt, einfach ein 2mm loch bohren....habe fertig, nächste baustelle.

gruss,
stefan