da Luft immer nach oben steigt wäre das ein guter Ansatz.
Auto bergab somit Luft in den Tank, bergauf nach vorne.
Nimm doch mal die beiden Dieselleitungen vom Wärmetauscher ab und verbinde sie. Somit fährst du ohne WT und kannst, wenn das Problem dennoch wieder auftaucht den WT ausschließen.

Gruß Thomas